ほてる。悩んだ。同じところでは芸が無く、とはいえ予算があるわけでもなく・・・

シェラトンワイキキがいいとはおもうけれども、ちょっと高いし。

いろんなホテルを見てみた。今回は日本語パスでなんて思いもありつつ。

そういえば、いろんな本で紹介されていた隠れ家的なホテル２つ。

一つは、ハワイアナホテル。そしてもう一つがブレーカーズホテル。

お隣同士で、2階建て。プールかあって、静かで隠れ家的って言う頃にひかれて、両方

ＨＰを訪ねてみた。

どちらもよさそう。大差ないけど、でも予約については大きく違った。

ハワイアナは直接予約できなさそう。つまり日本の代理店みたいな感じがちょっといや。

それに比べて、ブレーカーズは直接予約可能。　ということでチャレンジ。

（後日、ハワイアナも直接ハワイのサイトで予約可能なことを発見。）

値段も安そうだしね。日本ご予約フォームに入力してＧｏ！！

翌日、返事がメールできて、希望の部屋はダメだけどとりあえず一番安い部屋で

どうかという返事。あとはついてからできるだけリクエストに応えます。ていう回答だった。

これがね、なんと英文メール・・・。おいおい、マジ！！。

悩んだあげく、予約することにした。　したのはいいけれどもどうしたらいいのかが

わからない。つまり英文メールの書き方がわからない。

ということは、予約できない・・・。ネットは便利なものだ。

こんな例文サイトがあって、そこから拝借。何とか予約して、ＯＫの返事。

うーん。なんか外国に行くみたい・・・。

May ○○to the ○○, 2009
To:　

From: The Breakers Hotel

Thank you for your email.

Space is available for the above dates, however, please note that
the increase in rates described below go in effect January 1, 2009.

We are able to offer you a studio accommodation for two people at
$130.00 per day plus tax and consists of a combination sitting room/bedroom
with one double bed and one single bed, a bathroom and a kitchenette.

Poolside studios have the rate of $150.00 per day plus tax, but at
this time we are not able to guarantee, however, we will note
your requestand do our best.

Check-in time is anytime and will note your early arrival so that
you may occupy your room soon as possible.


Please let us know if this is agreeable and at the same time a credit
card number with expiration date will insure a firm booking.
May we also havethe name of your party and flight information.

Thank you for considering in The Breakers Hotel and hope to have
the pleasure of serving you when you visit the Islands.

Mahalo and aloha nui loa.

From: The Breakers Hotel

Re: May ○○ to the ○○, 2009

Thank you for your email.

We have cancelled your reservations for the above dates as requested.

Thank you for letting us know and we hope we will have the

pleasure of serving you at some other time.

Mahalo and aloha nui loa.